Call Me +32-473-351-181
SERVICES
Main area of expertise:
Culture & the Arts
What do you get for your money?
-
meticulous and intelligent translation of your texts
-
thorough research of the subject matter
-
consultation on the particulars: have your translation honed to your individual requirements
-
target text maintaining your layout
-
guaranteed confidentiality
transparent
&
tailor-made
A
ABOUT ME
Excellent translation relies on more than machinery. For prime results, demand the mindful approach.
Native of a country with three official languages, I am acutely aware of language and translation.
To paraphrase the composer Morton Feldman: "Text is hand made, so I'm like a tailor. I make my button holes by hand. The suit fits better."
Sam Vangheluwe
SDL Trados & Dragon
PROJECTS
Framework Contract with MAS (Museum aan de Stroom)
(EN&FR>NE)
2025-2028
Musées de Langres
Musée d'Art et d'Histoire
visitor's guide (FR>NE)
2024 - 2028
Framework contracts with
KMSKA & MSKGhent
NE>EN
LVR-Archäologischer Park Xanten -
LVR-RömerMuseum
texts for audio stations (DE>NE)
Mercatorfonds
The Drawings of Vincent van Gogh
Christopher Lloyd (EN>NE)
Châteaux de la Drôme
Château de Grignan - Château de Montélimar - Château de Suze-la Rousse
Visitor's app (FR>NE)
Jean Capart. De kroniekschrijver van Egypte
Jean-Michel Bruffaerts'
Biography of the first Belgian egyptologist (1877-1947)
256 pp. (FR>NE)
Editions Racine / KMKG-MRAH / Lannoo
Châteaux de la Drôme
Château Grignan
Château Montélimar
Visitor guide (FR>NE)
Royal Museum of Fine Arts Antwerp
Press Releases & Programme Booklet Opening Festival 24 & 25 September 2022 (NE>EN)
Royal Museum of Fine Arts Antwerp
'The Making Of' - 'Kosmorama'
Texts for Inaugural Exhibitions September 2022 (NE>EN)
StahlZeitReisen
texts for large-scale tourism project in the Ruhr Area and South Westphalia (DE>NE)
Museum Römerhalle - Museum Schlosspark Bad Kreuznach
Digital prospectus (DE>NE)
Rimini Protokoll &
Goethe-Institut Brüssel
Script (DE>NE) of theater play 'Konferenz der Abwesenden'
Réunion des Musées Nationaux - Grand Palais
History of the Maison Bonaparte, Ajaccio, FR>EN
Congoville Middelheim Museum
Contemporary Artists Tracing Colonial Tracks
Exhibition texts: FR>NE
-Poem by Léonora Miano
-Text by Serine Mekoun
-Interview with Pélagie Gbaguidi
Museen Burg Altena
Descriptions of medieval and early modern objects & hall texts of temporary and permanent collections
DE>NE
MAS Antwerp
100xCongo. A Century of Congolese Art in Belgium.
Visitor's guide & hall texts
NE>EN, FR>EN, FR>NE
Tribal Arts Magazine #100 - Summer 2021: article by curator
Els De Palmenaer NE>EN
International Exhibition of the Year
Museums+Heritage Awards
Mapping Senufobeta Research Project
ART AND PLACE IN A DYNAMIC WEST AFRICAN REGION
Collaborator - Translator DE & NE>EN
www.mappingsenufo.org
Working Papers in Ethnic Art, Ghent University, 2001:
The Artist Himself in African Art Studies: Jan Vandenhoute's Investigation of the Dan Sculptor of Côte d'Ivoire.
https://www.si.edu/object/siris_sil_620674
C
CONTACT ME
Request a free quote - no obligation!
Fill in the form and I will contact you ASAP
+32 473 351 181